Twice A Stranger

Europäisches Crossmedia-Projekt zu Flucht und Vertreibung - Beratung, Ko-Organisation und Übersetzungen

Ausstellung GEWALTMIGRATION erinnern im Deutsch Historischen Museum, Berlin

Multimedia-Ausstellung: 6. November 2014 bis 18. Januar 2015 im Deutschen Historischen Museum, Berlin

Anemon Productions, mit Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung und Deutschem Historischem Museum, Berlin

‚Twice a Stranger‘ ist ein Crossmedia−Projekt über die größten erzwungenen Bevölkerungsverschiebungen des 20. Jahrhunderts, als Millionen von Menschen entwurzelt, vertrieben und zwangsweise umgesiedelt wurden.

Durch Augenzeugenvideos, seltene Filmdokumente und Fotos bringt dieses Projekt die Besucher der Ausstellung und die Überlebenden der traumatischen Ereignisse zusammen. Ausgehend von dem erzwungenen Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei 1922 bis 1924 schlägt ‚Twice a Stranger‘ einen Bogen über die Vertreibungen in Ostmitteleuropa (hier: von Deutschen und Polen) nach dem Zweiten Weltkrieg, die Teilung Indiens bis zur Zypernkrise in den 1960ern und 1970ern.

Das Projekt besteht aus einer mehrsprachigen Website (Stand Januar 2012: griechisch, türkisch und englisch), multimedialen Ausstellungen, bisher in Istanbul (Bilgi University, 2012), Nikosia (Leventis Museum, 2012) und Athen (Benaki Museum, 2012), Stockholm (Armémuseum, 2013), jetzt Berlin 2014/15, und einer nachfolgenden Phase als Wanderausstellung in Europa und Übersee, schul- und museumspädagogischen Programmen, Storytelling-Veranstaltungen, Vorführungen der zwölfteiligen Dokumentarfilmreihe von Anemon Productions, Musik-Workshops und weiteren Veranstaltungen.

Wir haben bei der Konzeption der Multimedia-Ausstellung und der Website beraten, sie nach Berlin vermittelt und die Übertragung der Videos und Website ins Deutsche übernommen.

zur Website: http://www.twiceastranger.net/
Das Projekt wird durch das EC Culture Programme gefördert. Tolle Idee! ist (zusammen mit dem Refugee Studies Centre der University of Oxford und den obigen Museen) als coorganiser beratend beteiligt und derzeit damit befasst, das Projekt auch nach Deutschland zu holen. Weitere Partner sind bislang die Leventis Foundation, CCMC, Goethe-Institut Athen, British Council Athen und Storydoc.gr, Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung und das Deutsche Historische Museum.
zur koordinierenden Produktionsfirma: http://www.anemon.gr/