Übersetzungen und Regie für Voice-Over

Seit 2006, rund 700 Dokumentationen, aus dem Englischen, Russischen und Französischen. In Teamarbeit. Pünktlich, präzise und passend.

Aufnahme im Tonstudio

Wir erstellen seit dem Jahr 2006 Bearbeitungen, machen die Übersetzungen und Factchecking, beteiligen uns an der SprecherInnen-Besetzung und führen Regie bei den Sprachaufnahmen zu Dokumentarfilmen, Dokumentationen, Doku-Serien und Dokusoaps. Unsere Auftraggeber sind zahlreiche Free- und PayTV-Sender: von Discovery Networks, der ProSieben-Gruppe, der RTL-Gruppe, ZDF, ZDF Info, ARTE, Spiegel Geschichte, Servus TV und andere.

Wir (Alexander und Thomas Schwarz) arbeiten dabei im Team und haben unsere Abläufe bei der zügigen gemeinsamen Bearbeitung/Kürzung und Übersetzung von Mehrteilern und Serien optimiert, um Einheitlichkeit von Stil, Fachausdrücken, Inserts etc. zu garantieren. Bei Bedarf holen wir weitere Autoren hinzu, um die kurzen Bearbeitungszeiten der Branche auch bei großen Stückzahlen einhalten zu können. Hier greifen wir auch auf fundiertes filmhistorisches und technisches Wissen aus der eigenen Erstellung von Dokumentarfilmen bzw. jahrelange TV-Redakteurs- und TV-Marketing/On Air Promotion-Tätigkeit zurück.

Viele der uns anvertrauten Dokumentationen und Mehrteiler kommen aus den Bereichen Geschichte und Zeitgeschichte, Wissenschaft, Natur und Technik. Doch es sind auch viele 'leichtere' Doku-Serien und Docusoaps dabei, ob es sich nun um Koch- und Backshows handelt, um Autoschrauber, Messies, die Probleme 300 Kilo schwerer Leute, um Wracktaucher, Archäologinnen, Trucker, Bigfoot-Forscher, Bruchpiloten, Schatzsucher, Blockhausbauer, Internet-Betrüger, Traumhaus-MaklerInnen, Schwarzbrenner, Tierschützerinnen u.v.m.

Seit 2014 ist auch die Fortbildung von NachwuchsautorInnen und ÜbersetzerInnen für Voice Over in Workshops für das Sprachen- und Dolmetscherinstitut München hinzugekommen.

Bisher sind auch mehr als ein Dutzend Untertitelungen von Spielfilmen aus dem Russischen von uns angefertigt worden, teilweise live im Filmmuseum München eingespielt, andere für die DVDs Der Neue Mensch oder für Vorführungen beim Dok.Fest München oder der Ukrainischen Filmwoche.